1
00:05:28,126 --> 00:05:30,117
وقتی میدحات رسید، بفرست

2
00:05:33,665 --> 00:05:35,496
آنها اولتیماتوم فرستاده اند، اعلیحضرت

3
00:05:37,569 --> 00:05:39,093
چقدر وقت داریم؟

4
00:05:39,204 --> 00:05:40,694
دو روز

5
00:05:40,772 --> 00:05:43,570
چرا دروازه ها را باز نمی کنند
به مردم؟

6
00:05:43,642 --> 00:05:45,439
خطاب به مردم

7
00:05:46,144 --> 00:05:48,112
سران اتحات را محکوم کنید

8
00:05:48,213 --> 00:05:50,374
همه پشت شما خواهند بود

9
00:05:58,090 --> 00:06:00,217
تو خیلی جوانی ایزت

10
00:06:09,000 --> 00:06:12,629
من هرگز اجازه نمی‌دهم چنین چیزی گفته شود
من مردمم را به جنگ داخلی کشاندم

11
00:06:15,474 --> 00:06:16,998
میدحت آقا

12
00:06:18,143 --> 00:06:21,203
چه اتفاقی افتاده؟ به من بگو

13
00:06:21,279 --> 00:06:23,213
با اجازه شما

14
00:06:26,184 --> 00:06:28,448
آیا می توانم کنار بکشم، خانم؟

15
00:06:35,494 --> 00:06:37,462
من امیدم را از دست داده بودم، نادر

16
00:06:37,796 --> 00:06:39,161
من تقریباً تمام شده ام

17
00:06:39,531 --> 00:06:41,465
سلطان عزت پاشا را عزل کرد

18
00:06:41,800 --> 00:06:43,392
او باید قبل از سحر تصمیم بگیرد

19
00:06:43,502 --> 00:06:45,265
دو صفحه دارم که باید تمام کنم

20
00:06:46,071 --> 00:06:47,766
شنیدی چی گفتم؟

21
00:06:48,039 --> 00:06:50,371
این احتمالا آخرین شب است

22
00:06:54,780 --> 00:06:56,577
چه پایانی می خواهد؟

23
00:06:56,648 --> 00:06:58,741
وویلا زنده می ماند...

24
00:06:59,351 --> 00:07:01,251
پس چرا نگران هستی؟

25
00:07:02,287 --> 00:07:04,482
سلطان پایان خوش را دوست دارد

26
00:07:06,758 --> 00:07:09,022
بگذار این را تمام کنم

27
00:07:10,629 --> 00:07:12,620
زمان قفل کردن درها فرا رسیده است

28
00:07:14,399 --> 00:07:17,129
او باید امشب آن را داشته باشد

29
00:07:18,737 --> 00:07:20,671
او امشب آن را نخواهد خواند

30
00:07:24,309 --> 00:07:27,574
حالا شما برای اعلیحضرت تصمیم می گیرید؟

31
00:07:56,641 --> 00:07:59,508
امشب حوصله اش را ندارم

32
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
بذار یکی جای من رو بگیره

33
00:08:06,151 --> 00:08:10,383
گلفیدان بیا برای ما قصه بگو

34
00:08:11,656 --> 00:08:13,556
چه بگویم؟

35
00:08:13,625 --> 00:08:16,992
من نمی دانم

36
00:08:18,196 --> 00:08:21,757
چگونه می توانم، از آنجایی که شما اینجا هستید؟

37
00:08:22,033 --> 00:08:24,365
من هرگز این کار را انجام نداده ام

38
00:08:26,538 --> 00:08:28,403
من نمی توانم

39
00:09:47,085 --> 00:09:48,552
آب و آتش

40
00:09:48,653 --> 00:09:50,678
سایه و نور

41
00:09:50,789 --> 00:09:54,316
روز و شب
مثل جوانی و پیری هستند

42
00:09:54,426 --> 00:09:57,224
آنها بسیار متفاوت به نظر می رسند
اما در واقع، آنها نیستند

43
00:09:57,329 --> 00:10:03,199
جوانی گذشته پیری است

44
00:10:03,268 --> 00:10:07,068
سالمندی آینده جوانی است

45
00:10:07,172 --> 00:10:10,300
دختر جدیدی وارد حرمسرا شد

46
00:10:10,408 --> 00:10:13,673
آقاس از او خواستند صبر کند
و او را در اتاقی تنها گذاشت

47
00:10:13,778 --> 00:10:16,440
او خسته بود. او ترسیده بود

48
00:10:16,514 --> 00:10:18,072
بنابراین به اطراف نگاه کرد

49
00:10:18,149 --> 00:10:23,143
او از این دنیا چیزی نمی دانست
که وارد شده بود

50
00:10:23,254 --> 00:10:25,586
شاید برای همیشه

51
00:10:25,690 --> 00:10:29,490
او به اطراف نگاه کرد

52
00:10:29,561 --> 00:10:32,553
نگاهی به دیوانی انداخت
زیباتر از بقیه

53
00:10:32,664 --> 00:10:37,727
تصمیم گرفت بنشیند

54
00:10:37,836 --> 00:10:40,828
اما یک بار او داشت

55
00:10:41,106 --> 00:10:46,305
او دستوری شنید
دور از اونجا

56
00:10:46,411 --> 00:10:48,402
برای دیوان
متعلق به یک مورد علاقه قدیمی است

57
00:10:48,513 --> 00:10:53,280
آخرین روز او در حرمسرا بود

58
00:10:53,351 --> 00:10:54,841
او منتظر قایق بود

59
00:10:55,120 --> 00:10:59,318
که قرار بود او را بیاورند
به قصر اشک

60
00:10:59,391 --> 00:11:03,987
هر دو زن منتظر بودند

61
00:11:04,062 --> 00:11:08,294
اما برای سفرهای مختلف

62
00:11:09,367 --> 00:11:17,706
یکی می آمد، دیگری می رفت

63
00:11:18,777 --> 00:11:23,043
ناگهان در باز شد

64
00:11:25,083 --> 00:11:34,321
باد سردی وارد اتاق شد

65
00:11:36,194 --> 00:11:37,525
شب بخیر

66
00:13:22,567 --> 00:13:25,161
آنجا بودند، نشسته بودند

67
00:13:25,236 --> 00:13:28,535
قادر به نادیده گرفتن یکدیگر نیستند

68
00:13:28,606 --> 00:13:33,566
نمی دانم چه کسی اول صحبت کرد

69
00:13:33,645 --> 00:13:39,675
آنها چند کلمه مودبانه رد و بدل کردند

70
00:13:45,723 --> 00:13:51,320
پیرزن گفت

71
00:13:52,163 --> 00:13:55,257
من توصیه ای ندارم به شما

72
00:13:55,600 --> 00:13:58,797
اما این را به خاطر بسپار

73
00:13:59,070 --> 00:14:00,196
درون این دیوارها

74
00:14:00,271 --> 00:14:02,466
سه چیز ضروری است

75
00:14:04,542 --> 00:14:06,203
عشق

76
00:14:06,578 --> 00:14:08,205
قدرت و ترس

77
00:14:11,382 --> 00:14:15,409
زن جوانتر عصبی پرسید

78
00:14:15,520 --> 00:14:19,286
عشق به اعلیحضرت؟

79
00:14:19,390 --> 00:14:23,383
محبوب گفت نه

80
00:14:23,494 --> 00:14:28,796
آنچه ما نسبت به او احساس می کنیم ستایش است

81
00:14:29,567 --> 00:14:34,800
همان ستایشی که ما مدیون خدا هستیم
در این دنیا و آخرت

82
00:14:35,073 --> 00:14:39,305
این عشقی نیست که شما از آن صحبت می کنید

83
00:14:40,011 --> 00:14:43,469
آن آتشی که می سوزاند
دل و خواب را بیرون می کند

84
00:14:45,049 --> 00:14:48,041
آدم نمی تواند
اینطور اعلیحضرت را دوست دارم

85
00:14:48,152 --> 00:14:51,178
زن بی خبر شروع کرد

86
00:14:51,289 --> 00:14:53,553
برای صحبت در مورد زندگی خود در حرمسرا

87
00:14:53,658 --> 00:14:58,357
تنها زندگی ای که او می شناخت

88
00:14:58,463 --> 00:15:01,626
آتش!
آتلیه سلطان در حال سوختن است

89
00:15:01,699 --> 00:15:04,463
آتش! آتش!

90
00:15:04,535 --> 00:15:07,698
عجله کنید، ما باید تازه کارها را نجات دهیم

91
00:15:30,194 --> 00:15:32,389
کدام دیو تو را گرفت؟

92
00:15:34,198 --> 00:15:36,359
عشق من به تو ای پروردگار من

93
00:15:43,574 --> 00:15:44,802
او را دور کن

94
00:15:46,611 --> 00:15:50,411
اجازه نده کسی در حال رفتن به او نگاه کند

95
00:15:57,121 --> 00:15:58,645
تو کی هستی؟

96
00:15:58,756 --> 00:16:01,054
اسمش صفیه است

97
00:16:01,993 --> 00:16:03,961
او دوست شما بود؟

98
00:16:04,762 --> 00:16:06,525
نه، اعلیحضرت

99
00:16:18,176 --> 00:16:21,168
از امروز
خروج از کاخ ممنوع است

100
00:16:22,113 --> 00:16:24,172
ممنوع، عصرها در Boshporus

101
00:16:25,116 --> 00:16:26,674
کالسکه سواری ممنوع

102
00:16:28,086 --> 00:16:30,316
قدم زدن در باغ ها ممنوع

103
00:16:31,622 --> 00:16:34,989
تعداد دشمنان ما بیشتر است
و نزدیکتر از چیزی که فکر می کنیم

104
00:16:35,059 --> 00:16:37,254
از آنچه ما فکر می کنیم

105
00:16:38,363 --> 00:16:41,025
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم

106
00:16:56,014 --> 00:16:58,039
جواهرات سلما را دیده ای؟

107
00:16:58,149 --> 00:16:59,446
و لباسش؟

108
00:16:59,517 --> 00:17:02,145
شگفت انگیز یک خیاط فرانسوی آن را درست کرد

109
00:17:02,253 --> 00:17:04,016
اونی که تو قصره؟

110
00:17:04,489 --> 00:17:06,320
رنگ زیبایی است

111
00:17:17,702 --> 00:17:19,761
تو خیلی رنگ پریده ای صفیه

112
00:17:20,038 --> 00:17:22,029
خوب نخوابیدی؟

113
00:17:22,140 --> 00:17:24,301
چه چیزی به شما مربوط است؟ خوب خوابید

114
00:17:24,409 --> 00:17:25,398
به حرفش گوش نده

115
00:17:25,510 --> 00:17:28,638
خطرناک است
برای جلب توجه به خود

116
00:17:28,746 --> 00:17:32,079
خطرناک برای
توجه خود را به خود جلب کنید

117
00:17:33,217 --> 00:17:34,775
تو حسودی

118
00:17:35,053 --> 00:17:36,987
اعلیحضرت هرگز متوجه شما نمی شوند

119
00:17:37,055 --> 00:17:38,613
اعلیحضرت هم متوجه شما نمی شود

120
00:17:38,723 --> 00:17:41,055
من اهل مجارستان نیستم

121
00:17:41,159 --> 00:17:42,717
من برای او بزرگ شدم

122
00:17:42,994 --> 00:17:44,518
چرا شما را احضار نکرده است؟

123
00:17:44,629 --> 00:17:48,030
آتلیه اش سوخته
او برای شما وقت دارد

124
00:17:48,099 --> 00:17:50,067
شاید تو را مثل خودش پیر می خواهد

125
00:17:50,168 --> 00:17:52,432
مراقب زبانت باش! او پیر نیست

126
00:17:52,537 --> 00:17:54,630
بهش توهین نکن

127
00:17:54,739 --> 00:17:55,603
دارم توهین میکنم!

128
00:17:55,706 --> 00:17:57,196
بس کن

129
00:17:57,275 --> 00:17:58,537
آتش کافی نبود؟

130
00:17:58,609 --> 00:18:00,133
تحویلت بدم؟

131
00:18:00,244 --> 00:18:02,144
صفیه برو حمام

132
00:18:02,246 --> 00:18:03,304
دارم میخورم

133
00:18:03,414 --> 00:18:05,006
بعدا بخور

134
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
خوش آمدید

135
00:19:10,681 --> 00:19:12,308
تو ما را شاد می کنی

136
00:19:12,416 --> 00:19:13,644
وارد کنید

137
00:19:14,752 --> 00:19:18,119
خجالتی نباش

138
00:19:22,693 --> 00:19:24,661
بیا یک صندلی داشته باشید

139
00:19:26,964 --> 00:19:28,989
نمیخوای بشینی؟

140
00:19:30,168 --> 00:19:33,001
قرار نیست ایستاده غذا بخوری؟

141
00:19:34,272 --> 00:19:36,706
وقتی میزبانم آمد می نشینم

142
00:19:37,708 --> 00:19:40,006
در این صورت، شما ممکن است بنشینید

143
00:20:00,698 --> 00:20:03,758
آیا شما هم فکر می کنید
از عمد انجامش دادم؟

144
00:20:04,602 --> 00:20:07,230
اگر می خواستم مورد توجه قرار بگیرم

145
00:20:07,338 --> 00:20:09,238
سلطان نبود

146
00:20:10,675 --> 00:20:12,700
به صورت خودجوش انجام شد

147
00:20:12,777 --> 00:20:14,142
او یکی از ما بود

148
00:20:14,245 --> 00:20:15,439
میدونی چرا اینکارو کرد؟

149
00:20:15,513 --> 00:20:17,140
همه می دانند

150
00:20:17,248 --> 00:20:19,148
گلفیدان لطفا

151
00:20:19,250 --> 00:20:21,445
از بیان شما خوشم نمی آید

152
00:20:21,519 --> 00:20:22,816
من هم ندارم

153
00:20:23,054 --> 00:20:24,715
اما صورت من برای خودش اراده دارد

154
00:20:25,656 --> 00:20:27,351
سلطان همه ما را دوست دارد

155
00:20:27,458 --> 00:20:29,289
او عشق خود را با همه به اشتراک می گذارد

156
00:20:29,660 --> 00:20:31,355
آیسه اشتباه کرد

157
00:20:31,462 --> 00:20:32,793
عاشقش شد

158
00:20:33,064 --> 00:20:35,032
او همه او را برای خودش می خواست

159
00:20:35,099 --> 00:20:37,226
وقتی دیگر او را نمی بیند

160
00:20:37,301 --> 00:20:39,599
او آنچه را که برای او عزیزتر بود سوزاند

161
00:20:39,704 --> 00:20:41,262
آیا او تبعید شده است؟

162
00:20:41,339 --> 00:20:44,274
سلطان
به او اجازه می دهد با یک نگهبان ازدواج کند

163
00:20:44,342 --> 00:20:46,105
چه مجازات بی رحمانه ای

164
00:20:46,177 --> 00:20:48,372
او دیگر هرگز او را نخواهد دید

165
00:20:54,518 --> 00:20:57,316
این احمقانه است که قوانین را رعایت نکنید

166
00:20:57,855 --> 00:21:00,824
همه اینجا باید این را بدانند

167
00:21:03,027 --> 00:21:07,088
قانون اول این است
تسلط بر احساسات خود

168
00:21:07,198 --> 00:21:09,530
اگر بر خلاف میل او باشند

169
00:21:09,634 --> 00:21:11,431
من نافرمانی نکرده ام

170
00:21:12,336 --> 00:21:15,601
من حتی با آیسه هم صحبت نکردم

171
00:21:18,142 --> 00:21:20,167
از تو حرف می زدم؟

172
00:21:22,313 --> 00:21:24,747
آیا من اینجا هستم که سرزنش شوم؟

173
00:21:24,815 --> 00:21:26,180
خیر

174
00:21:26,284 --> 00:21:28,377
می خواستم شما را بهتر بشناسم

175
00:21:29,220 --> 00:21:31,188
آیا شما می خواهید

176
00:21:31,289 --> 00:21:33,484
اگر به او کمک نکرده بودم؟

177
00:21:33,557 --> 00:21:35,582
اما شما انجام دادید

178
00:21:38,062 --> 00:21:39,723
او ایتالیایی است

179
00:21:39,830 --> 00:21:42,025
وقتی 8 ساله بود والدینش او را فروختند

180
00:21:42,099 --> 00:21:44,397
ما تاریخ تولدش را نمی دانیم

181
00:21:44,502 --> 00:21:48,632
یک کشتی فرانسوی او را به قاهره آورد
جایی که او خریداری شد

182
00:21:49,240 --> 00:21:53,142
عبدالپاشا او را به پسرت تقدیم کرد
سلطان

183
00:21:53,477 --> 00:21:56,776
او می تواند بخواند و بنویسد
سه زبان

184
00:21:59,850 --> 00:22:02,717
ماه

185
00:22:02,987 --> 00:22:06,150
آیا کسوف قبلا رخ داده است

186
00:22:06,691 --> 00:22:08,090
میدهات؟

187
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
من نادر هستم

188
00:22:27,478 --> 00:22:30,504
تایم به عنوان پاس

189
00:22:30,614 --> 00:22:33,606
و چشمانت ملایم است، میدحت

190
00:22:33,718 --> 00:22:36,152
من میدحت نیستم

191
00:22:40,024 --> 00:22:45,656
به من بگو کی گرفتگی شروع می شود

192
00:22:52,470 --> 00:22:54,734
یک ماه

193
00:23:07,685 --> 00:23:09,380
وارد شو صفیه

194
00:23:23,200 --> 00:23:26,761
از آنچه من شنیده ام
معلمت خوب بهت یاد نداد

195
00:23:31,675 --> 00:23:34,769
به خصوص
وقتی با انگشت غذا می خورید

196
00:23:35,045 --> 00:23:38,208
انگشتان هستند
منبع همه پالایش

197
00:23:42,186 --> 00:23:45,280
دفعه بعد بیشتر دقت کن نادر آقا

198
00:23:45,356 --> 00:23:48,382
وقتم را تلف نکن
با دخترای خوب تربیت شده

199
00:23:49,660 --> 00:23:55,394
صفیه ما به همان اندازه کامل است
همانطور که مادر سلطان می تواند بخواهد

200
00:23:59,603 --> 00:24:03,164
من یک راه طولانی می بینم

201
00:24:03,274 --> 00:24:07,040
سپس یک دروازه عریض

202
00:24:07,111 --> 00:24:09,545
مراقب چشم بد باشید

203
00:24:10,748 --> 00:24:13,182
گلبهار نوبت منه

204
00:24:13,284 --> 00:24:15,252
صبر کن نیمت صفیه اول

205
00:24:15,352 --> 00:24:17,217
الان نه

206
00:24:24,762 --> 00:24:26,229
من به شما هشدار می دهم

207
00:24:26,330 --> 00:24:28,264
من یک آزمایش دیگر انجام نمی دهم

208
00:24:28,365 --> 00:24:30,162
به من اعتماد نداری؟

209
00:24:30,468 --> 00:24:32,663
خیلی خوب دروغ میگی

210
00:24:34,572 --> 00:24:37,735
وانمود کردی
آداب سفره نداشتی

211
00:24:37,808 --> 00:24:40,038
ما حتی هستیم

212
00:25:01,198 --> 00:25:03,257
تو منو درک نمیکنی

213
00:25:03,367 --> 00:25:06,097
فقط تو کاملی
زمانی که برای شما مناسب است

214
00:25:14,078 --> 00:25:15,340
مراقب باشید

215
00:25:16,647 --> 00:25:18,774
چرا تظاهر به دوست من

216
00:25:19,049 --> 00:25:20,414
سپس من را امتحان کنید؟

217
00:25:20,484 --> 00:25:22,281
من تظاهر نمی کنم

218
00:25:22,353 --> 00:25:23,377
من باید مطمئن باشم

219
00:25:23,487 --> 00:25:25,614
که من لایق توجه شما هستم؟

220
00:25:27,124 --> 00:25:29,058
مال من نیست

221
00:25:46,777 --> 00:25:53,307
یک قرن پیش

222
00:25:53,417 --> 00:26:00,152
سلطان اسما را می پرستید
مبلمان انگلیسی و راحتی

223
00:26:44,435 --> 00:26:49,395
هر چیز قدیمی یا شرقی
به اینجا فرستاده شد

224
00:26:51,508 --> 00:26:56,411
او این قایق را در جستجوی آن می برد
پسران برای رفع میل او

225
00:26:56,480 --> 00:26:59,745
همه قایق او را می شناختند
با محموله ای از پسران باشکوه

226
00:26:59,817 --> 00:27:02,718
او بر همه آنها مسلط بود

227
00:27:02,953 --> 00:27:06,354
روی تخت او، یا ایستاده

228
00:27:06,457 --> 00:27:08,982
مثل پرنده ای در حال پرواز
در جستجوی طعمه

229
00:27:09,093 --> 00:27:11,027
وقتی یکی را انتخاب کرد

230
00:27:11,128 --> 00:27:13,289
او را به قصر خود بازگرداند

231
00:27:13,397 --> 00:27:14,659
بعد از یک شب عشق

232
00:27:14,765 --> 00:27:16,665
گلویش را بریده بود

233
00:27:17,601 --> 00:27:20,570
او مورد علاقه نبود
نه اودالیسک

234
00:27:20,671 --> 00:27:23,538
او خواهر محمود دوم بود

235
00:27:24,708 --> 00:27:29,577
هیچ زن حرمسرا
تا به حال چنین قدرتی داشته است

236
00:27:29,680 --> 00:27:32,012
مگر اینکه او شد
مادر سلطان بعدی

237
00:27:32,116 --> 00:27:34,414
بنابراین خودش تبدیل به معتبر می شود

238
00:27:34,485 --> 00:27:41,220
اما آن راه طولانی بود
و مملو از خطر

239
00:27:41,325 --> 00:27:43,555
شما به یک محافظ به عنوان همراه نیاز دارید

240
00:27:43,661 --> 00:27:44,992
مرد مورد اعتماد

241
00:27:45,062 --> 00:27:47,360
من مورد علاقه نیستم

242
00:27:47,731 --> 00:27:50,723
او قبلاً در مورد شما سؤال کرده است

243
00:27:59,176 --> 00:28:03,044
دوستی بی خود
اینجا وجود ندارد

244
00:28:07,384 --> 00:28:11,718
من کسی را می خواستم
با کسی که خودم را حس کنم

245
00:28:11,955 --> 00:28:17,291
متفاوت از دیگران

246
00:28:17,361 --> 00:28:20,694
من می توانم خیلی بیشتر به شما پیشنهاد کنم

247
00:28:20,964 --> 00:28:23,023
چشماتو ببند

248
00:28:26,303 --> 00:28:28,362
من می توانم این را به شما پیشنهاد کنم

249
00:28:28,472 --> 00:28:30,440
نگاه کن

250
00:28:32,209 --> 00:28:35,076
نترس، هیچ کس نمی تواند ما را ببیند

251
00:28:35,779 --> 00:28:37,371
من نمی توانم

252
00:28:37,448 --> 00:28:41,282
لطفا آن در را ببند

253
00:28:50,260 --> 00:28:51,784
همراه من باش

254
00:28:52,029 --> 00:28:53,758
و من دوست واقعی شما خواهم بود

255
00:28:54,031 --> 00:28:55,623
شما مورد علاقه او خواهید شد

256
00:28:55,733 --> 00:28:58,065
مادر فرزندانش

257
00:32:01,985 --> 00:32:05,614
سلطان به گنجه نزدیک شد
با عاشقان داخل

258
00:32:05,722 --> 00:32:09,158
و با بی حوصلگی در را باز کرد

259
00:32:09,593 --> 00:32:13,290
اما کمد خالی بود

260
00:32:14,531 --> 00:32:18,695
خنجر از دستانش لیز خورد

261
00:32:19,536 --> 00:32:24,098
به زانو افتاد
قبل از چنین معجزه ای

262
00:32:33,550 --> 00:32:36,713
خداوند سه سیب فرستاده است

263
00:32:38,088 --> 00:32:41,182
یکی برای راوی قصه

264
00:32:42,025 --> 00:32:44,357
دیگری برای شنونده

265
00:32:45,429 --> 00:32:48,489
و آخرین مورد برای من

266
00:33:26,303 --> 00:33:29,295
هر کاری دوست داری اینجا انجام بده

267
00:33:29,740 --> 00:33:34,006
برای تعویض مبلمان، فقط این را بگویید

268
00:33:39,082 --> 00:33:42,017
هیچ کس نباید بداند که من این را به شما داده ام

269
00:33:56,266 --> 00:33:58,063
یک اپرا

270
00:34:04,508 --> 00:34:07,306
برای سلطان ترجمه کن

271
00:34:07,411 --> 00:34:09,709
سخت است، اما شما می توانید

272
00:34:09,780 --> 00:34:12,613
به موسیقی گوش دهید. خواهید دید

273
00:34:29,399 --> 00:34:32,664
الان باید محکم بایستیم

274
00:34:34,805 --> 00:34:38,241
زن به او گفت چگونه
اعلیحضرت عاشق او شد

275
00:34:38,308 --> 00:34:41,675
او نه تنها در شب او را صدا زد
بلکه در روز

276
00:34:41,778 --> 00:34:45,373
با هم گوش دادند
موسیقی که دوست داشتند

277
00:34:45,482 --> 00:34:51,011
هر زمان که موسیقی طنین انداز می شد
از طریق کاخ

278
00:34:51,088 --> 00:34:55,616
همه می دانستند
او با سلطان بود

279
00:34:55,692 --> 00:34:59,219
سایه ای به دنبالت می آید

280
00:34:59,296 --> 00:35:02,993
سایه یک زن

281
00:35:11,708 --> 00:35:16,304
دیگری، هنوز بزرگتر، در ادامه می آید
سایه یک اوباش است

282
00:35:16,713 --> 00:35:20,308
اما کم کم

283
00:35:20,750 --> 00:35:25,153
می بینم که سایه ها جای خود را می دهند

284
00:35:26,323 --> 00:35:32,626
در نهایت آرامش خواهید داشت

285
00:36:32,455 --> 00:36:34,582
خیلی خوبه

286
00:36:34,658 --> 00:36:36,421
فقط دو اشتباه

287
00:36:36,526 --> 00:36:38,619
شما در حال پیشرفت هستید

288
00:36:45,068 --> 00:36:47,059
خوشمزه، گلفیدان

289
00:36:47,704 --> 00:36:49,262
من آنها را نیاوردم

290
00:36:49,372 --> 00:36:51,602
شما کارانرگیز؟

291
00:36:57,514 --> 00:36:59,812
شما باید هوشیار باشید

292
00:37:00,083 --> 00:37:02,483
شما دو نفر هستید

293
00:37:04,554 --> 00:37:06,249
نادر

294
00:37:07,290 --> 00:37:08,757
نادر

295
00:37:10,560 --> 00:37:12,289
آیا می توانی بیدار شوی؟

296
00:37:12,395 --> 00:37:14,590
من نگران سامبول هستم
او ناپدید شده است

297
00:37:14,664 --> 00:37:16,427
حلیت آنجاست

298
00:38:07,317 --> 00:38:08,944
حلیت

299
00:38:09,252 --> 00:38:10,719
دنبال من میگردی؟

300
00:38:14,224 --> 00:38:15,748
چه اشکالی دارد؟

301
00:38:15,992 --> 00:38:17,983
سامبول رو دیدی؟

302
00:38:18,428 --> 00:38:21,329
چرا او باید اینجا باشد؟

303
00:38:23,600 --> 00:38:25,693
مردم گفتند او بود

304
00:38:25,969 --> 00:38:29,370
شاید فکر می کنند
او در شرف پیوستن به ارتش است؟

305
00:38:32,575 --> 00:38:35,442
او نباید شب بیرون برود

306
00:38:35,545 --> 00:38:38,013
قسم می خورم که او اینجا نیست

307
00:38:43,653 --> 00:38:47,384
باشه هالیت منو ببخش

308
00:38:59,269 --> 00:39:01,169
برگرد سامبول

309
00:39:07,277 --> 00:39:09,040
هیچ کس متوجه نمی شود

310
00:39:09,145 --> 00:39:11,272
چرا میدحات شما را درگیر این موضوع کرد؟

311
00:39:11,381 --> 00:39:13,042
این ربطی به میدحت ندارد

312
00:39:13,116 --> 00:39:14,447
این بین من و حلیت است

313
00:39:14,551 --> 00:39:15,575
چی!

314
00:39:15,685 --> 00:39:17,653
مجبور نیستی راضیش کنی
چون تو مرد نیستی

315
00:39:17,754 --> 00:39:19,483
من این کار را فقط برای خودم انجام می دهم

316
00:39:19,589 --> 00:39:21,523
حرف مفت نزن!

317
00:39:22,625 --> 00:39:24,456
ما هم همینطوریم

318
00:39:32,669 --> 00:39:36,196
نه ما مثل هم نیستیم

319
00:39:41,411 --> 00:39:43,242
من عاشقم

320
00:39:58,027 --> 00:40:01,155
گلفیدان آنها را زیر تخت من پیدا کرد

321
00:40:01,231 --> 00:40:02,198
بار سوم

322
00:40:02,298 --> 00:40:04,391
من آنها را می سوزانم

323
00:40:07,804 --> 00:40:10,500
چگونه آنها وارد سوئیت من می شوند؟

324
00:40:11,107 --> 00:40:12,631
دیوانه ام می کند

325
00:40:12,742 --> 00:40:16,576
میترسم تنها باشم
حتی در حمام

326
00:40:19,716 --> 00:40:23,015
تو هیچ وقت اونجا تنها نیستی

327
00:40:32,495 --> 00:40:35,692
حتی برای حمام گلی من
برای گلفیدان میفرستم

328
00:40:37,333 --> 00:40:40,063
ملاقات در اینجا خیلی عاقلانه نیست

329
00:40:40,703 --> 00:40:43,399
همه نگاه ها به شماست

330
00:40:57,520 --> 00:41:00,284
این هم مال سلطان اسماء بود؟

331
00:41:01,524 --> 00:41:03,617
من نمی دانم

332
00:41:04,294 --> 00:41:08,196
اگر لباس عروسش بود
بدشانسی آورد

333
00:41:34,357 --> 00:41:37,520
خواجه ها در خارج از حرمسرا زندگی می کردند

334
00:41:38,661 --> 00:41:41,755
در واقع
کسانی که از سعادت جان سالم به در بردند

335
00:41:42,031 --> 00:41:47,435
برای تحصیل به کاخ آمد

336
00:41:49,405 --> 00:41:53,341
این را گفتند
حتی بازارهای سیاه قاهره

337
00:41:53,443 --> 00:41:58,380
فروش را ممنوع کرده بود
پسران افریقایی لاغر شده

338
00:45:33,229 --> 00:45:35,527
خوشحالم که اومدی

339
00:45:36,733 --> 00:45:38,758
قبل از اینکه به مصر بروید

340
00:45:39,035 --> 00:45:42,163
به خاطر من در استانبول توقف کن

341
00:45:42,238 --> 00:45:44,468
به من فکر کن

342
00:45:46,509 --> 00:45:49,444
نمی دانم می خواهم

343
00:45:49,545 --> 00:45:53,106
به هر حال من چه اهمیتی دارم که کجا بروم؟

344
00:45:53,683 --> 00:45:56,584
تا زمانی که من سفر می کنم ...

345
00:45:56,686 --> 00:45:59,348
از چی فرار میکنی آنیتا؟

346
00:46:01,657 --> 00:46:04,285
ما در مورد من صحبت نمی کردیم

347
00:46:04,393 --> 00:46:06,452
موضوع را عوض نکن

348
00:46:09,665 --> 00:46:13,465
من به خاطرات خاص حسادت می کنم

349
00:46:13,536 --> 00:46:16,767
اگر آنها را در قالب کلمات بیان کنم

350
00:46:17,039 --> 00:46:20,475
ممکن است فرار کنند و دیگر برنگردند

351
00:46:20,576 --> 00:46:23,443
من نمی خواهم آنها مرا نیز رها کنند

352
00:46:32,088 --> 00:46:34,488
حرفی برای گفتن نداری؟

353
00:46:45,535 --> 00:46:49,562
بله، اما یک زبان ناشناخته

354
00:46:49,672 --> 00:46:52,197
که دیکشنری ندارد

355
00:49:39,775 --> 00:49:42,403
او هم ایتالیایی است

356
00:49:42,511 --> 00:49:46,242
و موسیقی هم بلد است

357
00:49:46,349 --> 00:49:48,681
خیلی خوب میخونه

358
00:49:48,784 --> 00:49:51,685
و او سه ساز می نوازد

359
00:49:51,787 --> 00:49:57,282
زمان زیادی صرف شد
در آموزش هنر عشق به او

360
00:49:58,160 --> 00:50:01,152
او در خفا بزرگ شد

361
00:50:03,599 --> 00:50:05,464
عالی

362
00:50:05,568 --> 00:50:08,059
همانطور که برنامه ریزی شده است

363
00:50:24,387 --> 00:50:26,321
ما هنوز می توانیم تسلیم شویم

364
00:50:26,389 --> 00:50:28,687
ما نباید ریسک کنیم

365
00:51:08,497 --> 00:51:10,158
منو باهاش تنها بذار

366
00:51:10,266 --> 00:51:13,667
ما باید آماده سازی او را تمام کنیم

367
00:51:13,769 --> 00:51:15,361
برداشت

368
00:51:18,040 --> 00:51:20,531
همانطور که شما می خواهید، خانم

369
00:51:20,609 --> 00:51:22,236
بمان

370
00:51:22,344 --> 00:51:24,107
نترس

371
00:51:24,213 --> 00:51:26,443
من به شما آسیب نمی رسانم

372
00:51:41,063 --> 00:51:42,724
شما ایتالیایی هستید؟

373
00:51:44,100 --> 00:51:45,533
اسمت چیه؟

374
00:51:46,068 --> 00:51:47,160
علی

375
00:51:48,337 --> 00:51:49,736
علی...

376
00:52:00,616 --> 00:52:05,178
بگذار شب را با او بگذرانم
و آنها مال شما هستند

377
00:52:05,287 --> 00:52:07,084
من به آنها نیازی ندارم

378
00:52:07,156 --> 00:52:09,624
فردا همین را خواهم داشت

379
00:52:09,725 --> 00:52:13,354
اینها هدایای یک شب نیستند

380
00:52:14,029 --> 00:52:16,327
به نظر شما ماندگار خواهد بود؟

381
00:52:18,434 --> 00:52:22,393
من نمی توانم

382
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
به من نگاه کن

383
00:52:28,811 --> 00:52:32,269
این همه جواهرات برای یک شب

384
00:52:53,435 --> 00:52:55,767
و همینطور هم شد

385
00:52:56,839 --> 00:53:00,434
دختر آب خورد
حرف های پیرزن

386
00:53:01,343 --> 00:53:06,440
درست مثل همه شما در حال حاضر

387
00:53:06,549 --> 00:53:11,111
زن جوان کنجکاو بود که بداند

388
00:53:11,220 --> 00:53:16,055
آیا صفیه آن را ساخته است
به سمت اعلیحضرت

389
00:53:16,158 --> 00:53:20,151
همانطور که می خواهید بدانید. او انجام داد

390
00:53:20,262 --> 00:53:23,698
وقتی اعلیحضرت او را دید گفت

391
00:53:23,799 --> 00:53:28,133
بهت زنگ نزدم بهم گفت

392
00:53:28,237 --> 00:53:31,604
میدونم گفتم
اما این شب مال من است من آن را خریدم

393
00:53:31,707 --> 00:53:36,542
مات و مبهوت به من نگاه کرد

394
00:53:36,612 --> 00:53:39,206
با لذت خاصی
و گفت: از چه کسی؟

395
00:53:39,315 --> 00:53:43,183
زمزمه کردم

396
00:53:43,285 --> 00:53:48,313
از دختری که انتظارش را داشتی

397
00:53:51,160 --> 00:53:52,718
ببخشید

398
00:53:52,828 --> 00:53:55,797
قطار شما 20 دقیقه تاخیر خواهد داشت

399
00:53:56,065 --> 00:53:58,533
متشکرم

400
00:53:59,802 --> 00:54:02,202
از حرف زدن خسته شدم

401
00:54:02,271 --> 00:54:04,262
از خودت بگو

402
00:54:04,373 --> 00:54:05,738
نه لطفا

403
00:54:05,975 --> 00:54:08,239
زمان کمی داریم

404
00:54:59,495 --> 00:55:02,623
برو لطفا

405
00:55:15,277 --> 00:55:17,040
با اجازه شما

406
00:55:20,616 --> 00:55:22,243
علی مرده

407
00:55:22,351 --> 00:55:23,716
بیچاره

408
00:55:23,986 --> 00:55:26,420
موجود بیچاره

409
00:55:26,488 --> 00:55:28,183
چه اتفاقی افتاد؟

410
00:55:28,290 --> 00:55:30,281
ما شنیده ایم

411
00:55:30,359 --> 00:55:33,294
او در تنگه بسفر غرق شد

412
00:55:35,130 --> 00:55:37,530
اعلیحضرت
نمی توانست آن را سفارش دهد

413
00:55:37,599 --> 00:55:39,464
البته نه

414
00:55:39,568 --> 00:55:42,128
اعلیحضرت نبود

415
00:56:00,155 --> 00:56:04,216
همه فکر می کنند تو او را به قتل رساندی

416
00:56:07,763 --> 00:56:10,288
کمکم کن گلفیدان

417
00:56:10,733 --> 00:56:12,394
لباسامو بده

418
00:57:11,994 --> 00:57:15,020
آیا احساس ناخوشی داری صفیه؟

419
00:57:15,964 --> 00:57:18,455
نه من خوبم

420
00:57:18,534 --> 00:57:21,094
ممنون از لطف شما

421
00:57:28,777 --> 00:57:30,472
ما انتظار شما را نداشتیم

422
00:57:30,579 --> 00:57:33,139
گفتند خسته شدی

423
00:57:33,248 --> 00:57:35,409
که نخوابیده بودی

424
00:57:47,129 --> 00:57:50,792
کمی حلوا به احترام آن مرحوم؟

425
00:57:53,669 --> 00:57:55,466
صفیه

426
00:57:57,039 --> 00:57:59,234
گردنبند باشکوه

427
00:58:02,277 --> 00:58:04,609
امروز دریافت کردم

428
00:58:42,117 --> 00:58:45,450
بگو زشته
برای دفع چشم بد

429
00:59:15,517 --> 00:59:18,077
صفیه بیا اینجا

430
00:59:20,055 --> 00:59:22,216
بیا بنشین کنارم

431
00:59:24,993 --> 00:59:26,984
بگذار صورتت را ببینم

432
00:59:32,601 --> 00:59:35,331
دستان زیبایی داری

433
00:59:36,471 --> 00:59:38,302
سیگار میکشی؟

434
00:59:45,480 --> 00:59:51,441
زنان جوان
نباید دستشون خراب بشه

435
01:00:09,071 --> 01:00:12,063
چرا اینقدر ساکتی؟

436
01:00:14,543 --> 01:00:17,103
میخواستم به تو فکر کنم

437
01:00:17,646 --> 01:00:21,013
برای اینکه اجازه دادم عثمان پیش من بماند

438
01:00:22,050 --> 01:00:24,280
تو احساساتی هستی

439
01:00:24,353 --> 01:00:29,290
برای همین انتخاب شدی
به عنوان مشاور موسیقی پسرم

440
01:00:29,358 --> 01:00:31,292
اپرا دوست داری؟

441
01:00:34,196 --> 01:00:36,494
من از آن متنفرم

442
01:00:37,065 --> 01:00:40,034
من از تئاتر متنفرم

443
01:00:40,135 --> 01:00:42,433
چه هدفی را دنبال می کند؟

444
01:00:43,772 --> 01:00:45,831
خواب دیدن

445
01:00:46,441 --> 01:00:48,602
زندگی دیگران؟

446
01:00:49,211 --> 01:00:53,147
من رویای زندگی خودم را دارم
و این به اندازه کافی خسته کننده است

447
01:00:57,653 --> 01:01:01,453
آیا ستاره ها را دوست دارید؟

448
01:01:06,294 --> 01:01:09,388
آیا تا به حال کسوف را دیده اید؟

449
01:01:13,068 --> 01:01:19,530
آن وقت است که ماه خورشید را می پوشاند

450
01:01:22,077 --> 01:01:28,312
شب انتقام روز را می گیرد

451
01:01:32,187 --> 01:01:36,817
این انتقام ماست
انتقام زنان

452
01:02:35,684 --> 01:02:37,345
آیا پسر من خوش تیپ است؟

453
01:02:37,452 --> 01:02:39,215
البته

454
01:02:44,359 --> 01:02:45,758
او را توصیف کنید

455
01:02:46,027 --> 01:02:48,393
نمی توانی او را ببینی؟

456
01:02:50,832 --> 01:02:53,232
وقتی چشمانم را می بندم

457
01:02:53,335 --> 01:02:55,530
چهره اش را به خاطر نمی آورم

458
01:02:55,604 --> 01:02:59,472
آنها را باز کنید و بیایید بازی کنید

459
01:03:01,209 --> 01:03:02,540
منو میخوای؟

460
01:03:02,611 --> 01:03:04,408
ما از شما تقاضا داریم

461
01:03:11,653 --> 01:03:13,746
اونجا مامانت هست

462
01:03:20,295 --> 01:03:21,489
رفتن به بورسا؟

463
01:03:21,563 --> 01:03:23,531
این غیر قابل باور است

464
01:03:24,633 --> 01:03:27,124
این یک ماموریت مهم است

465
01:03:27,636 --> 01:03:30,196
کهربا می رفت

466
01:03:30,572 --> 01:03:32,472
من برای شما خوشحالم

467
01:03:32,574 --> 01:03:35,099
همه دلمون برات تنگ میشه

468
01:03:35,210 --> 01:03:37,178
فقط سه روز است

469
01:04:20,488 --> 01:04:24,219
عثمان...

470
01:04:25,093 --> 01:04:27,220
عثمان

471
01:04:27,329 --> 01:04:29,695
من اینجا هستم. گلفیدان

472
01:04:29,764 --> 01:04:31,493
چه اتفاقی افتاد؟

473
01:04:31,566 --> 01:04:33,090
نگران نباشید

474
01:04:33,201 --> 01:04:37,501
چه اتفاقی برای بچه من افتاد؟

475
01:04:40,208 --> 01:04:41,402
کمک کنید

476
01:04:41,776 --> 01:04:43,266
کمک کنید

477
01:04:43,678 --> 01:04:45,236
کمک کنید

478
01:04:45,714 --> 01:04:50,481
کمکم کن

479
01:04:52,420 --> 01:04:54,820
بچه ها...

480
01:04:55,090 --> 01:04:59,117
فقط صحبت از آنها می تواند باعث شادی شود

481
01:04:59,227 --> 01:05:01,957
زیرا می تواند غم و اندوه بیاورد

482
01:05:02,030 --> 01:05:05,397
غم از سکوت تغذیه می کند

483
01:05:06,201 --> 01:05:10,228
پیرزن ساکت شد

484
01:05:10,338 --> 01:05:13,603
زن جوان جرات حرف زدن نداشت

485
01:05:13,708 --> 01:05:15,608
میدونی که نمیتونی ببینیش

486
01:05:15,710 --> 01:05:17,701
اونا دکترای خوبی هستن

487
01:05:17,979 --> 01:05:19,446
او به من نیاز دارد

488
01:05:19,547 --> 01:05:22,675
او بهتر خواهد شد

489
01:05:22,784 --> 01:05:25,378
مشکل قلبش جدی نیست

490
01:05:25,487 --> 01:05:27,546
دست از شکنجه خود بردارید

491
01:05:27,656 --> 01:05:29,624
هر غمی دوای خودش را دارد

492
01:05:29,691 --> 01:05:32,421
هر سمی، پادزهر آن است

493
01:05:34,329 --> 01:05:36,456
منظورت چیه؟

494
01:05:37,399 --> 01:05:39,333
چه کسی او را مسموم کرد؟

495
01:05:40,035 --> 01:05:42,265
چه کسی پسر سلطان را مسموم کرد؟

496
01:05:42,370 --> 01:05:44,531
هیچ کس، آرام بگیر

497
01:05:44,606 --> 01:05:46,233
منظورم این نبود

498
01:05:46,341 --> 01:05:47,535
چه کسی جرات می کند؟

499
01:05:47,609 --> 01:05:48,667
چه کسی او را مسموم کرد؟

500
01:05:48,777 --> 01:05:50,608
چقدر بدخواهانه

501
01:05:54,115 --> 01:05:55,377
بس کن خانم

502
01:05:56,484 --> 01:06:00,420
فوراً با میدحت تماس بگیرید

503
01:06:06,661 --> 01:06:08,458
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

504
01:06:08,563 --> 01:06:11,054
اشکالی نداره

505
01:06:12,667 --> 01:06:15,227
داشتم میومدم ببینمت

506
01:06:17,038 --> 01:06:20,997
خودتو عذاب نده
خدا خواست

507
01:06:21,343 --> 01:06:28,272
من به شما التماس می کنم. به من رحم کن
به خاطر بچه های خودت

508
01:06:29,451 --> 01:06:33,217
من نمی توانم کاری انجام دهم
برای پایان دادن به رنج شما

509
01:06:40,495 --> 01:06:43,794
پادزهر را به من بده

510
01:06:44,032 --> 01:06:45,522
من تو را می بخشم

511
01:06:45,633 --> 01:06:46,657
لطفا بلند شو

512
01:06:46,735 --> 01:06:48,202
پادزهر؟ منظورت چیه؟

513
01:06:48,269 --> 01:06:50,134
او را زنده کن

514
01:06:50,238 --> 01:06:52,399
من از شما خواهش می کنم

515
01:06:52,474 --> 01:06:56,808
بگو چکار کنم
شما حقیقت را می دانید

516
01:08:03,211 --> 01:08:05,543
صفیه ناپدید شده است

517
01:08:05,613 --> 01:08:08,275
باید پیداش کنی

518
01:08:28,703 --> 01:08:32,537
صفیه...

519
01:08:51,726 --> 01:08:54,718
می خواستم او را ببینی

520
01:09:27,529 --> 01:09:30,259
من را ببخش صفیه

521
01:09:35,270 --> 01:09:37,636
گریه نکن صفیه

522
01:09:40,642 --> 01:09:43,975
مرگ وجود ندارد

523
01:09:47,115 --> 01:09:49,515
مرگ وجود ندارد...

524
01:10:34,229 --> 01:10:35,696
از آن به بعد

525
01:10:35,763 --> 01:10:40,325
یک پیمان ناگفته وجود داشت
بین من، سلطان و حرمسرا

526
01:10:40,435 --> 01:10:44,735
همان دیوارها به نظر می رسید
به غم من احترام بگذار

527
01:10:44,806 --> 01:10:48,503
به من اعطا شده بود
نوعی مصونیت

528
01:10:48,610 --> 01:10:53,445
بهای غم و اشک من

529
01:10:59,554 --> 01:11:02,250
به نام چه چیزی
باید از تو دریغ کنم؟

530
01:11:02,323 --> 01:11:08,193
به نام این سند

531
01:11:12,000 --> 01:11:14,468
من برای امضای شما، اعلیحضرت

532
01:11:14,569 --> 01:11:17,766
این قانون اساسی را امضا کنید
و همه مثل قبل خواهند ماند

533
01:11:30,718 --> 01:11:32,379
تا سحر

534
01:11:32,487 --> 01:11:35,251
سلطان
قانون اساسی را امضا کرده بود

535
01:11:35,623 --> 01:11:40,151
به مدت هشت ماه
همه چیز مثل قبل پیش رفت

536
01:11:41,062 --> 01:11:44,725
اما در واقع
آغاز پایان بود

537
01:12:30,778 --> 01:12:33,474
آیا ما را خیلی دور می برند؟

538
01:12:33,581 --> 01:12:35,606
نه چندان دور

539
01:12:36,150 --> 01:12:38,050
خیلی زیباست

540
01:12:38,152 --> 01:12:40,120
نمیخوای بری تعطیلات؟

541
01:12:40,221 --> 01:12:43,190
میدحت می گوید
ما برای همیشه به آنجا می رویم

542
01:12:43,725 --> 01:12:46,717
میدحات همیشه عاشق شوخی کردن است

543
01:12:47,395 --> 01:12:49,158
چرا او هم نمی آید؟

544
01:12:49,230 --> 01:12:52,097
او می ماند تا خانه را تماشا کند

545
01:12:52,567 --> 01:12:54,535
مگه تو نیستی، میدحت؟

546
01:12:55,103 --> 01:12:57,537
یک کلمه از شما کافی است

547
01:12:59,073 --> 01:13:01,405
به کی میدحت؟

548
01:13:03,745 --> 01:13:06,475
فقط اگه بدونم به کی

549
01:13:30,037 --> 01:13:33,200
منو با خودش میبره
به تسالونیکی

550
01:13:33,274 --> 01:13:36,038
چه افتخار بزرگی برای شما

551
01:13:36,310 --> 01:13:37,641
شما سزاوار آن هستید

552
01:13:39,213 --> 01:13:41,545
نمیتونم ترکت کنم

553
01:13:49,690 --> 01:13:51,681
آیا شما حق انتخاب دارید؟

554
01:13:52,360 --> 01:13:54,225
سامبول به شما مراجعه خواهد کرد

555
01:13:54,328 --> 01:13:56,262
من برمی گردم. من قول می دهم

556
01:13:56,364 --> 01:13:59,060
خواسته سلطان فرمان ماست

557
01:13:59,467 --> 01:14:02,027
حتی از قول شما هم بیشتر است

558
01:14:16,250 --> 01:14:19,117
میتونستم حس کنم تو عذاب میکشی

559
01:14:19,487 --> 01:14:21,318
متاسفم

560
01:14:30,097 --> 01:14:32,395
من هرگز خودم را نمی بخشم

561
01:14:32,500 --> 01:14:34,365
شما خواهد شد

562
01:14:34,469 --> 01:14:39,133
تو تنها هستی
او با او می ماند

563
01:14:48,216 --> 01:14:53,813
بین آنها، همیشه وجود خواهد داشت
ردی از این رنج باقی بماند

564
01:14:54,322 --> 01:14:57,120
زمان همه زخم ها را التیام می بخشد

565
01:14:57,792 --> 01:15:01,956
شما قادر خواهید بود زندگی جدیدی را شروع کنید

566
01:15:03,064 --> 01:15:08,161
وقتی درد فراق
خاطره ای بیش نیست

567
01:15:13,741 --> 01:15:17,006
چطور توانستی اینقدر قوی باشی؟

568
01:15:18,779 --> 01:15:21,748
کی گفته من قوی بودم؟

569
01:15:50,778 --> 01:15:52,678
داخل

570
01:15:53,314 --> 01:15:57,774
ابریشم های کمیاب از هند وجود داشت

571
01:15:58,019 --> 01:16:02,353
عبا هم بود
گلدوزی شده با سنگ های قیمتی

572
01:16:03,324 --> 01:16:07,283
و بالای میز
با هزار و یک خوراکی

573
01:16:07,395 --> 01:16:10,455
ثروت فراوان شد

574
01:16:11,232 --> 01:16:13,564
سلطان به زن جوان گفت

575
01:16:13,668 --> 01:16:15,636
همه اینها مال شماست

576
01:16:15,703 --> 01:16:20,265
به من بگو دیگه چی میخوای؟

577
01:16:24,412 --> 01:16:26,573
نگران نباشید. آرام بمان

578
01:16:27,615 --> 01:16:32,279
به نام قانون
حرمسرا اکنون بسته است

579
01:16:32,386 --> 01:16:34,718
ممکن است دوباره به خانواده های خود بپیوندید

580
01:16:34,989 --> 01:16:37,457
مجبور بودی وارد اینجا بشی
این را به ما بگویید؟

581
01:16:41,162 --> 01:16:43,289
ما آزادی را برای شما به ارمغان می آوریم

582
01:16:43,364 --> 01:16:45,195
آزادی؟ چه آزادی؟

583
01:16:45,566 --> 01:16:48,126
از گرسنگی و سرما بمیرم؟

584
01:16:48,235 --> 01:16:54,140
دیگر کسی از ما مراقبت نمی کند

585
01:16:54,241 --> 01:16:57,677
به منظور ارسال شما
به خانواده های شما

586
01:16:57,778 --> 01:17:01,214
ما به نام شما نیاز داریم
و بستگان تو

587
01:17:01,282 --> 01:17:02,249
اگر خانواده نداشت؟

588
01:17:02,350 --> 01:17:04,545
ما آن را حل خواهیم کرد

589
01:17:04,619 --> 01:17:06,314
شما دیگر زندانی نیستید

590
01:17:06,420 --> 01:17:10,083
تا زمانی که ما اینجا هستیم، هیچ کس نمی تواند وارد شود

591
01:17:10,191 --> 01:17:10,589
این قانون است

592
01:17:10,658 --> 01:17:13,957
قانون می تواند بیرون منتظر بماند

593
01:17:14,061 --> 01:17:18,657
آنها به شما می گویند که شما چه چیزی

594
01:17:18,766 --> 01:17:22,224
ما حق داریم
از چشم تو ناراحت نشم

595
01:17:23,037 --> 01:17:25,130
همه بیرون

596
01:17:28,175 --> 01:17:31,303
اطلاعات لازم را از ما دریافت کنید

597
01:17:31,412 --> 01:17:36,281
ما آنچه را که قانون می خواهد انجام می دهیم

598
01:18:56,363 --> 01:19:01,300
بیا گلبهار
ما بدون تو نمی توانیم ترک کنیم

599
01:19:06,040 --> 01:19:08,031
اقوام شما می آیند

600
01:19:08,109 --> 01:19:12,375
پیدا خواهند کرد

601
01:19:12,947 --> 01:19:15,438
مکانی برای همه

602
01:19:16,684 --> 01:19:18,743
قول دادند

603
01:19:19,019 --> 01:19:21,579
همه ما خانه خواهیم داشت قول دادند

604
01:19:21,689 --> 01:19:23,316
قول ها، قول ها...

605
01:19:23,424 --> 01:19:26,188
خدایا کمکمان کن

606
01:20:50,578 --> 01:20:53,172
چیزی میخوای عزیزم؟

607
01:20:59,220 --> 01:21:01,051
دوریسه ور!

608
01:21:04,258 --> 01:21:05,725
دوریسه ور

609
01:21:09,296 --> 01:21:10,524
آنها چه می خواهند؟

610
01:21:10,631 --> 01:21:11,996
هیچی

611
01:21:12,066 --> 01:21:13,624
پس چرا تو را می خواهند؟

612
01:21:13,734 --> 01:21:17,329
آنها اتاق و تخته را ارائه می دهند

613
01:21:18,305 --> 01:21:20,296
فقط برای جوانان

614
01:21:20,407 --> 01:21:22,204
نورس در حال رفتن است

615
01:21:33,554 --> 01:21:34,816
Nevres

616
01:21:36,357 --> 01:21:37,688
Nevres

617
01:21:40,728 --> 01:21:43,060
Nevres

618
01:21:50,304 --> 01:21:52,829
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد

619
01:21:53,107 --> 01:21:54,574
من نمی خواستم ...

620
01:21:54,642 --> 01:21:56,507
باید بنویسیم

621
01:21:57,144 --> 01:21:59,339
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

622
01:21:59,446 --> 01:22:00,845
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

623
01:23:54,361 --> 01:23:56,192
دوریسه ور

624
01:23:58,265 --> 01:23:59,732
دوریسه ور

625
01:24:05,472 --> 01:24:08,464
دوریسه ور...

626
01:24:17,584 --> 01:24:20,348
خدایا کمکمان کن

627
01:24:28,028 --> 01:24:30,690
بخور خانم مونیو...

628
01:24:30,798 --> 01:24:33,995
این شما را گرم می کند

629
01:24:35,402 --> 01:24:37,063
کارانرگیز

630
01:24:38,238 --> 01:24:40,638
این را برای خانم گویا بیاورید

631
01:24:45,279 --> 01:24:50,012
لایکسزا، تو خیلی رنگ پریده ای

632
01:24:57,424 --> 01:25:03,021
کارانرگیز. جای من را بگیر

633
01:25:17,611 --> 01:25:20,205
قبل از اینکه سرد شود بخور

634
01:25:22,149 --> 01:25:26,347
تو نمی توانستی کاری بکنی
اگه بیدارت میکردم

635
01:25:26,453 --> 01:25:28,978
باید داشته باشی

636
01:25:30,324 --> 01:25:33,157
خوبه ولی حالا یه چیزی بخور

637
01:25:33,227 --> 01:25:36,287
حتی اگر از دست من عصبانی باشی

638
01:25:50,444 --> 01:25:54,312
به سرنوشت هر کدام این مال او بود

639
01:25:55,015 --> 01:25:58,041
خودتو اینجوری عذاب نده

640
01:26:22,042 --> 01:26:24,704
یخ زده به نظر میرسی نادر

641
01:26:25,279 --> 01:26:27,270
به آتش نزدیکتر بیا

642
01:26:31,718 --> 01:26:34,551
اعلیحضرت چطور؟

643
01:26:34,655 --> 01:26:36,247
چه کسی از او مراقبت می کند؟

644
01:26:36,323 --> 01:26:38,518
چطور سما؟

645
01:26:39,326 --> 01:26:41,385
همه می روند!

646
01:26:41,495 --> 01:26:44,430
مردان زیادی قربانی شده اند

647
01:26:47,734 --> 01:26:49,668
این افراد چه کسانی هستند

648
01:28:04,978 --> 01:28:06,411
به شما

649
01:28:10,550 --> 01:28:14,213
هیچوقت بیرون نرفتی
در حالی که با کنتس زندگی می کنید؟

650
01:28:14,288 --> 01:28:19,021
گاهی، به ندرت... بعدازظهرها

651
01:28:19,493 --> 01:28:21,552
جرات نکردم به اطراف نگاه کنم

652
01:28:21,662 --> 01:28:24,324
احساس کردم تمام استانبول به من خیره شده است

653
01:28:24,431 --> 01:28:25,728
مواظب باش صفیه

654
01:28:31,138 --> 01:28:34,403
نادر؟

655
01:28:35,375 --> 01:28:37,639
چرا اینجایی؟

656
01:28:37,744 --> 01:28:40,178
نمی دانی
بیرون بودن ممنوع است؟

657
01:28:40,280 --> 01:28:43,716
ما در حال شکار سگ هستیم
بیرون بودن خطرناک است؟

658
01:28:43,784 --> 01:28:45,718
خانم با من است

659
01:28:45,986 --> 01:28:47,544
خانه را به او نشان می دادم

660
01:28:47,654 --> 01:28:49,451
در مه گم شدیم

661
01:28:51,391 --> 01:28:53,359
تو اهل قصر هستی

662
01:28:53,460 --> 01:28:57,055
عجله کن خونه
امشب خیابان ها امن نخواهند بود

663
01:29:02,102 --> 01:29:03,501
از این طریق

664
01:31:43,330 --> 01:31:46,766
ممکن است بوده باشد
آخرین سگ ولگرد شهر

665
01:31:47,033 --> 01:31:50,025
همه بقیه اسیر شده بودند

666
01:31:51,271 --> 01:31:55,105
آنها را به جزیره ای متروک بردند

667
01:32:00,313 --> 01:32:02,577
روز از نو

668
01:32:02,649 --> 01:32:07,552
باد آورده از
پس از پژواک پارس آنها

669
01:32:12,125 --> 01:32:16,994
سپس، ناگهان، شهر
در سکوتی شوم احاطه شده بود

670
01:32:17,063 --> 01:32:19,497
یک نفر به جزیره رفت

671
01:32:24,671 --> 01:32:30,632
سگ ها همدیگر را بلعیده بودند

672
01:32:31,478 --> 01:32:36,177
کسی نخواسته بود
از نژاد خود زنده بماند

673
01:33:06,313 --> 01:33:10,579
به دنبال پیروزی های او

674
01:33:10,650 --> 01:33:13,050
در پاریس، لندن و برلین

675
01:33:13,153 --> 01:33:16,145
ما دوست داشتنی ترین گل را به شما تقدیم می کنیم
از کاخ سلطان

676
01:33:16,256 --> 01:33:20,522
همین چند وقت پیش، او زندگی می کرد
محصور در دیوارهای ممنوعه

677
01:33:20,627 --> 01:33:24,154
توسط خواجه های سیاه ترسناک محافظت می شود

678
01:33:24,264 --> 01:33:27,597
برده ای در میان بردگان!
استادی با قدرت تقریباً خداگونه

679
01:33:27,701 --> 01:33:31,068
بهت قول داده بودم "شبی در حرمسرا"

680
01:33:31,171 --> 01:33:33,036
شما خیلی بیشتر دریافت خواهید کرد

681
01:33:33,106 --> 01:33:35,404
اون قراره برات برقصه

682
01:33:35,508 --> 01:33:38,773
او برای شما آواز خواهد خواند

683
01:33:39,012 --> 01:33:43,381
او اسرار را فاش خواهد کرد

684
01:33:43,483 --> 01:33:46,316
رازهای زندگی او
و از عشق های ممنوعه اش

685
01:33:46,419 --> 01:33:51,152
معرفی مروارید مشرق زمین

686
01:33:51,257 --> 01:33:56,354
آخرین مورد علاقه

687
01:33:56,429 --> 01:33:58,727
صفیه عالی

688
01:34:15,081 --> 01:34:20,280
ایتالیا، 29 اکتبر 1923

689
01:34:55,689 --> 01:34:59,284
مدت زیادی در موزیک هال کار کردید؟

690
01:35:04,064 --> 01:35:07,556
هیچوقت خانواده ات را پیدا نکردی؟

691
01:35:12,672 --> 01:35:15,163
از آن به بعد چه کار کردی؟

692
01:35:23,650 --> 01:35:27,017
من تازه پیر شدم

693
01:35:29,989 --> 01:35:32,787
قطار شما در حال آمدن است

694
01:35:33,059 --> 01:35:34,651
متشکرم

695
01:35:34,728 --> 01:35:37,288
باید چمدانم را چک کنم

696
01:35:38,031 --> 01:35:40,499
برای خداحافظی برمی گردم

697
01:36:03,423 --> 01:36:06,483
ببین چی رسید شاید...

698
01:36:06,593 --> 01:36:09,562
نه از کارانرگیز هست

699
01:37:08,221 --> 01:37:11,247
خانم عزیز
و نیکوکار ارزشمند

700
01:37:11,357 --> 01:37:13,757
نور چشمانم

701
01:37:14,027 --> 01:37:18,259
متأسفانه یک خبر غم انگیز می آورم

702
01:37:18,765 --> 01:37:23,998
با حرمسرا آغاس که ماند

703
01:37:24,103 --> 01:37:27,664
ما با بدبختی خود مبارزه کردیم

704
01:37:27,740 --> 01:37:31,267
مدتی است نادر آقا عزیزمان

705
01:37:31,377 --> 01:37:35,211
تاریک تر شده بود

706
01:37:35,281 --> 01:37:38,114
یک روز او ناپدید شد

707
01:37:38,218 --> 01:37:41,312
همه جا دنبالش می گشتیم

708
01:37:41,421 --> 01:37:45,152
فهمیدیم قربانی شده است
تصادف در Kiziltoprak

709
01:37:45,258 --> 01:37:48,159
نادر ما نفس کشیده بود
آخرین او، زیر قطار له شد

710
01:37:48,261 --> 01:37:50,559
ای نور چشمانم

711
01:37:50,663 --> 01:38:00,698
سعی کردم وسایلش را مرتب کنم
او همه آنها را مرتب گذاشته بود

712
01:38:00,807 --> 01:38:10,045
تعویذی که به گردنش بسته بود
در جعبه ای روی تختش بود

713
01:38:10,149 --> 01:38:12,208
خدای من

714
01:38:12,285 --> 01:38:18,224
ترجیح می دهم کور شوم
از انتشار چنین اخباری

715
01:38:18,291 --> 01:38:23,558
خانم
جانم را می دهم تا تو را دلداری بدهم

716
01:38:23,663 --> 01:38:25,426
دستان زیبایت را می بوسم

717
01:38:25,498 --> 01:38:29,195
چشمانت را می بوسم بانوی مهربانم

718
01:38:56,296 --> 01:38:58,025
و نادر؟

719
01:38:58,131 --> 01:38:59,530
سمت القدم...

720
01:38:59,599 --> 01:39:02,295
تو دیگه از نادر چیزی نگفتی

721
01:39:03,202 --> 01:39:05,397
من دیگر او را ندیدم
اما من از او شنیده ام

722
01:39:05,505 --> 01:39:07,632
من هر از گاهی نامه می زنم

723
01:39:07,707 --> 01:39:10,073
الان خوشحاله

724
01:39:10,176 --> 01:39:12,576
رویای او محقق شده است

725
01:39:12,679 --> 01:39:15,239
او با یک بیوه ازدواج کرد و دو پسر داشت

726
01:39:15,315 --> 01:39:20,582
او یک خانواده تاسیس کرده است

727
01:39:23,122 --> 01:39:26,182
هرگز سعی نکردی دوباره او را ببینی؟

728
01:39:28,561 --> 01:39:32,327
هنوز منتظرش هستی؟

729
01:39:33,099 --> 01:39:35,966
دستان زیبایی داری آنیتا

730
01:39:36,035 --> 01:39:39,402
زنان جوان نباید آنها را خراب کنند

731
01:39:43,776 --> 01:39:44,299
اینجا

732
01:39:44,410 --> 01:39:46,037
امتناع نکن

733
01:39:47,447 --> 01:39:50,746
این یک سوغات است ...

734
01:39:50,984 --> 01:39:53,077
فقط یه یادگاری

735
01:40:00,126 --> 01:40:02,686
دو کشتی در شب
قرار بود برای همیشه از هم جدا شوند

736
01:40:02,795 --> 01:40:05,593
زن جوان پرسید

737
01:40:05,698 --> 01:40:12,661
به جای نصیحت
چرا داستان زندگیت را به من بگو؟

738
01:40:13,473 --> 01:40:16,203
پیرزن لبخندی زد
سپس او پاسخ داد

739
01:40:16,275 --> 01:40:19,676
این را همیشه به خاطر بسپار...

740
01:40:20,813 --> 01:40:24,180
و این آخرین سخنان او بود

741
01:40:24,283 --> 01:40:27,252
چه چیزی مهم است
این نیست که چگونه زندگی می کنید

742
01:40:27,353 --> 01:40:32,313
اما چگونه به آن بگویید

743
01:40:32,425 --> 01:40:35,656
به خود و دیگران

744
01:40:35,728 --> 01:40:38,788
در آن راه به تنهایی
آیا اشتباهات را درک خواهید کرد

745
01:40:39,065 --> 01:40:47,598
از رنج و مرگ

746
01:40:50,309 --> 01:40:54,075
خداوند سه سیب از بالا فرستاد

747
01:40:54,180 --> 01:40:56,410
یکی برای گوینده

748
01:40:56,516 --> 01:40:59,178
یکی برای شنونده

749
01:40:59,285 --> 01:41:04,484
و آخرین
برای قهرمانان داستان ما